読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

上海映画祭から映画「ハルチカ」の霊圧が…消えた…?

上海映画祭のハルチカ紹介してるページに英語版できたと先日見かけたので、どれどれと探しにいったところ、ハルチカの情報がさっぱりなくなっているんですが!

というかこの時のラインナップと総入れ替えになってる…。

 ちなみにこのページ→日本电影周片单

どこか別のくくりに移動したのかと、中国語タイトルの「春与夏推理事件簿」で検索しても、英語タイトルの「Bring on the melody」でサイト内検索しても、ひっかからず。

どういうこっちゃ。

上海映画祭では上映されなくなっちゃったのかなあ。検索が下手くそなだけだったらいいんだけど。

 

というがっかり案件はあったけど、

 ジャパンタイムズの英語版でハルチカのレビューを発見!

評価としては星3/5なんだけど、つたない英語力とグーグル翻訳先生を駆使したところ、ちゃんと映画を見て書いてくれた記事のよう。

ハルタはチカちゃんのサンドバッグになってるとか、アイドルグループセクシーゾーンのメンバーである勝利くんのファンはロマンチックな展開じゃないことにがっかりしてるだろうみたいなことが書かれているような気がしないでもない。

ただどうやらこのレビュアーさんは映画を見て泣いた模様。どういう意味の涙かは私の英語力では不明だけど。

どなたか英語が得意な方、翻訳お願いします!!

 

映画「ハルチカ」上海国際映画祭で上映されるってよ

上海国際映画祭で映画「ハルチカ」が上映されるらしい。

f:id:birchmint:20170424210304p:plain

首批日本片单

去年は日本から58作品が出品されてたり、今年は3月のライオンが出品されるとかで、映画祭としてはかなり大きい規模のもよう。
映画祭のサイト見てみたら、中国語のページにはのってるのに、英語のページにのってないから、どういうあれなのかはよくわからないけど、パノラマってところの日本特集みたいなくくりっぽい感じ?
ラインナップを見ると、土竜の唄、22年目の告白、ちょっと今から仕事やめてくる、ハルチカ、恋妻家宮本で、去年公開のも映画祭期間中に公開のも入って、ジャンルも公開規模もバラバラで、どういう基準なのかは謎。

f:id:birchmint:20170424210325p:plain


なんにせよ、いろんな人にちょっとでも見てもらえる機会が増えるのはいいことだ!

影片介绍:根据初野晴的短篇推理小说改编,讲述了有着完美外貌与清晰头脑的上条春太与天真烂漫的青梅竹马穗村千夏之间的青春纯爱故事。在高中的开学典礼上命运注定般地再次相遇后,为了拯救面临废社危机的吹奏部,两人一边寻找新社员一边努力练习,这时却有一连串的谜题逐渐浮现于二人面前……

推荐语:作为一部兼具青春、音乐和推理等元素的改编作品,为了还原原作的青春味道,本片选用了佐藤胜利和桥本环奈两位年轻演员,音乐部分更是加分不少。

 

 グーグル翻訳してみた

作品:初野晴が短い小説の推論によると、彼は子供の頃の耳の間にバースプリング上の明確な心との完璧な外観と罪のない若者あまりに千佳村の純粋な愛の物語と物語です。クラブを救うために再び会う運命にラクダの開会式での高校は新しいメンバーが練習するために二人の男が見ながらながら、危機に直面して役割を果たし過ごした後で、パズルのシリーズは、徐々に2の目の前に現れている......

推奨される言語:両方の若者、音楽と推論適応の他の要素として、若者の本来の風味を復元するためにフィルムは、佐藤勝利とカンナ橋本に二人の若い俳優を選んだ、音楽部分は、余分なポイントがたくさんあります
 

 うむ、分からん。

「春与夏推理事件簿」っていう中国語タイトルと、この窓ドンビジュアルと、映画の中身、まったくもって方向性がバラバラなんだけど、向こうではどう受け止められるんだろうw

RTTダブル1位おめでとうございます(遅)

1ヵ月遅れですが、セクシーゾーンさんの13枚目のシングル「ROCK THA TOWN」のオリコンビルボードの初週ランキング1位獲得おめでとうございます!

f:id:birchmint:20170422141411j:plain

 オリコン集計 119,587
 ビルボード集計 104,753枚
ビルボードは配信とYouTubeの再生数もカウントされるということでジャニーズには不利だと言われていたけど、そこを純粋な販売枚数とPCへの取り込み、ツイート数ででカバーできたのが大きいっぽい。
前作「よびすて」より販売形態が1種減ったうえで、最終的に売上枚数が増えてるのもすばらしい!

とはいえで、
 よびすて(4種)フラゲ 60,208枚
 RTT(3種)フラゲ 56,026枚
フラゲ枚数がいまいちだったこともあって、今回も購買運動やっての結果ではあるのだけど。

セクシーゾーンさんのCDは、販売形態やらイベント券やらバックの有無やら、いろいろな要素が毎回違うから、純粋に数字を比べるのはほとんど意味はなかったりする。
ただ、今回はCMタイアップ曲だし、ハワイでMV撮るし、今年に入ってメンバーのドラマ映画CMの露出が続くスケジュールになってたしで、今までより力入ってる感があったから、フラゲでそれなりに枚数捌けるんじゃないかとか思ってたんだけど、フタを開けると割といつも通りの数字だったので、ちょっと拍子抜けしたところはあった。
メンバーみんな頑張ってるんだから1位なんてとれなくても別にいい、とか、買い支えてまで1位とる意味ある?とかいう綺麗事を言えるような段階じゃまだないんだなと思う。

 

今のセクシーゾーンさんに何が足りないかというと、やっぱり圧倒的にテレビ露出だと思う。特に健人くん。
あれだけテレビ映えする人なんだから、もっとガンガン推して欲しい。グループのファンの4~5割は健人くんファンという現状もあるし、知名度的にもキーマンになりうるのは健人くんだろうと思うんだけど、いまいち推しが弱い気がする。先輩グループの経緯を見る限り、ブレイクするにはプライム帯の連ドラとキャラを活かせるバラエティどちらも必要なのに、なんというか露出の仕方が中途半端というか。映画も単発ドラマも全く無しに比べたらもちろん良いことなんだけど、連ドラは見る人の数が桁違いだもの。
ドラマは今なかなか視聴率とれないから、健人くんに“爆死”って傷を付けたくなくてマネジメント側も慎重になっているのかもしれないとは思う。そのせいで黒崎くんのヒットをうまく活かせなかったのだとしたら、もったいない。それに今のとこ主演縛りなのも、もったいない。最近の流れ的に脇役の方がおいしいことも多いから、もっと柔軟に売り出せばいいのになって、思ってしまう。
2014~15年あたりで1回個人プッシュされてたけど、あの時はグループがごちゃ付いてたし、ファンのネガキャンが渦巻いてたのもあってそこまで結果が出なかった。けど今ならグループの状態はよく、ファンの雰囲気も悪くないしで、ブレイクする土壌は整ってると思う。なんかもうひと押しあれば、あれよあれよと伸びそうな気がするんだけど、どうだろう。
夏にここさけで、秋から連ドラとか。それで、映画かドラマの主題歌をソロ名義で出すのもありかも。あと印象に残るCMも欲しい。そこにバラエティのレギュラー増やして、って畳み掛けていけば…。

 まあ素人というか部外者がいくら考えてもどうにもならないので、ほんと事務所がんばってくれ。